Breadcrumb
Navigationsmenü
Inhalt
Gewaltschutz in 16 Sprachen
Neue Broschüre informiert umfassend über gesetzlichen Schutz vor Gewalt in Österreich
Dienstag, 25. Mai 2010
2009 wurde das Gesetz gegen Gewalt in der Familie komplett reformiert und unter dem Titel „Zweites Gewaltschutzgesetz“ in Kraft gesetzt. Zu diesem Anlass erschien auch eine Broschüre für Frauen, die umfassend über das Gewaltschutzgesetz, die Maßnahmen, die es beinhaltet und sämtliche Einrichtungen für betroffene Frauen auflistet. Bisher war das Heft allerdings nur auf Deutsch erhältlich. Herausgegeben wurde die Informationsbroschüre vom Verein Österreichischer Frauenhäuser und der Wiener Integrationsstelle gegen Gewalt in der Familie.
Informationen zugänglich machen
„Frauen jeder Herkunft und jeder Religion sind von Misshandlungen durch ihre Partner betroffen“, weiß jedoch Maria Rösslhumer, Geschäftsführerin des Vereins Autonome Österreichische Frauenhäuser: „Deshalb ist es besonders wichtig, in möglichst vielen Sprachen zu erklären, wie die Gesetze Frauen in Österreich schützen und welche Rechte sie haben.“ Die Broschüre wird nun seit kurzem in 16 verschiedenen Sprachen angeboten. „Gerade Migrantinnen wissen oft nicht, wo sie Hilfe bekommen und welche Möglichkeiten sie haben“, ergänzt Rösslhumer: „Deshalb ist es wichtig, ihnen auf halbem Weg entgegen zu kommen und Informationen in ihrer Muttersprache anzubieten.
Die Broschüre wird nunmehr etwa in den Sprachen türkisch, bosnisch-serbokroatisch, rumänisch, französisch, spanisch, arabisch, ungarisch, romanes, chinesisch und russisch erhältlich. Auch eine Version in Brailleschrift wurde für sehbehinderte und blinde Menschen erarbeitet.
Umfassende Information
Das Spektrum der Informationen in der Broschüre reicht vom Wegweiserecht und Betretungsverbot über einstweilige Verfügungen, den Schutz für Kinder und Jugendliche bis hin zu Möglichkeiten der Verfahrenshilfe und Schutz gegen Stalking. Auch auf die Rechte der Opfer, wie etwa die Prozessbegleitung, Dolmetschdienste und Kostenübernahmen wird ausführlich eingegangen.
Die Informationen sind in einer leicht les- und fassbaren Sprache verfasst. Infokästen fassen die wichtigsten Informationen kurz und prägnant zusammen. Ergänzt wird die Broschüre durch einen umfassenden Adressenteil mit all jenen Einrichtungen, die Frauen, die von Gewalt in der Familie betroffen sind, helfen können.
Die Broschüre ist über die Website des Vereins Autonome Österreichische Frauenhäuser (http://www.aoef.at/) zum Download bereit. Auch eine kostenlose Printversion kann auf dieser Seite bestellt werden.
Diese Seite
drucken
weiterempfehlen
bewerten
